ブラジルの中の日本 −1−
ブラジルに根付く日本文化

文/久枝・高橋・サントス

 日本人というと、道徳心や家庭の伝統があるという事、また様々な技術(ソニー、トヨタ、三菱、ヤマハ、アイワ、ホンダ・・etc)が優れているという事などで、大体のブラジル人が尊敬を持って見るのが普通です。そして、サンパウロに住んだ経験のある人の中には、日本人と働いたことがある人も多く、「日本人は良い人達だ」というのが全体的な意見です。そう言われると、絶対悪い事なんかできませんよね。

コスモス合唱団の皆様 特にサンパウロには、日本からの移民者や子孫たちが百万人以上いるのではないかという程の大きなコロニーがありますから、食べ物から日用品まで何でもあって、日本から来る人にとっては、文化的に言って、何の違いも感じないのではないかと思うほどです。
 そういうわけで、ブラジル人の日本への関心は結構あるんですよ。有り難うとか、さよならとか簡単な挨拶の言葉は、皆知っています(“ありがとう、さよなら”という歌詞の入った歌まで流行った事がありました)。
仏像(?)とエミウトン博士、息子さん夫妻 総領事館のあるサンパウロやレシフィでは、餅つき、たこ焼き、やきそばなどの屋台が出る日本で言えば昔の市にあたるフェイラをはじめ、年間様々な文化活動が有りますが、ここサルヴァドールでも、定期的にカラオケ大会、運動会、盆踊りなど日本文化を保存する為の努力をしている名誉領事館があります。私もカラオケ大会に一度行った事があります。食事は日本食とブラジル食が混ざったものでしたが、移民二世、三世の方々も、歌の達者な方々がたくさんいましたよ。運動会も中々楽しそうで、そのうち子供を連れて行こうと思っています。また、昨年ショッピングセンターで開かれた日本市では、仏像、生け花、折り紙、漢字などを紹介したり、実際に購入できる様々な催しが有りました。
 その日本市でも売られていた漢字のプリントシャツが実はなかなか流行っていて、街に行くと時々そういう服を着ている人を見かけます。写真は、こういったイベントで日本語で歌う、コスモス合唱団の方々です(左端が合唱指導されている佐藤さん)。漢字のプリントの入ったハッピがかわいらしいでしょう?
イベントの舞台で歌う筆者の久枝さん 日本市でまた人気のあったのが、忍者やさむらいの衣装でした。柔道や空手と言う単語が、ほとんどポルトガル語化しているほど、すごくポピュラーなブラジルでは、武道一般に言える精神統一、東洋哲学も深い関心の的です。

  こういった活動は、名誉総領事のDr.Emilton Rosa(エミウトン ローザ博士)と領事館のスタッフの連携によって成功しています。こちらに来る日本人に、その紳士たることで好かれているエミウトン博士。日本人でもない彼の、日本文化に対する深い関心と、それを保存しようとする熱意は、日本人である私自身にとっても今一度日本の伝統文化を見直すきっかけとなりました。
  サルヴァドールに来られる機会があったら、ぜひ名誉領事館に立ち寄ってみてはいかがでしょうか。もう一つの日本、ブラジルの中の日本を発見するチャンスかも・・・・
日本名誉総領事館
Rua Padre Vieira 39 2o Andar
Salvador-BA
TEL:55-071-266-0527
(月・水・金午前中)

写真協力
Espaco Maracangalha(エスパッソ マラカンガリャ)
Izabel Ceres Araujo(イザベル セーリス アラウージョ)
Rua Padre Daniel Lisboa,33,Brotas
Salvador-BA
TEL:55-071-3494-5722
◇◆◇筆者プロフィール◇◆◇

久枝・高橋・サントス
音大卒業後、ピアノ教師に。
結婚を機に12年前にブラジルに渡る。
現在は、サルバドールの海沿いに暮らし、ピアノや歌を教えている。

<バックナンバー>




南米旅行専門店 ウニベルツール
株式会社ウニベルツール
東京都知事 登録旅行業 第3-6300号
日本旅行業協会(JATA)正会員
日本海外ツアーオペレーター協会(OTOA)正会員

東京本社
〒104-0061
東京都中央区銀座8-14-14銀座昭和通りビル4階
TEL:03-3544-6110 FAX:03-3544-8855
E-MAIL : info@univer.net
大阪支社
〒530-0002
大阪府大阪市北区曾根崎新地2-5-3堂島TSSビル2階
TEL:06-6347-0125 FAX:06-6348-1140
E-MAIL : osa@univer.net
ブラジル・中南米
サンパウロ支店
リオデジャネイロ支店
各国ネットワーク

Copright © UNIVERTUR TRAVEL SERVICE All rights reserved.